up until then перевод

• = until then

• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• until:    1) указывает на: момент, вплоть до которого совершается действие до Ex: it rained until four o'click дождь шел до четырех часов Ex: the exhibition is open until June 30 выставка открыта до 30-го июн
• until then:    до сих пор
• then:    1) тогда, в то время Ex: he was a student then он был в ту пору студентом Ex: we were young then тогда мы были молоды Ex: we shall have left school then к тому времени мы кончим школу2) после, потом
• up until now:    = until now
• not until:    только после того, как
• live until:    доживать
• unless and until:    до тех пор пока
• until advised:    впредь до указания
• until death:    До смерти
• until h:    до
• until it’s gone:    Until It's Gone (Linkin Park song)
• until now:    до сих пор
• until recently:    до последнего времени до недавних пор
• until the present:    до сих пор, до настоящего времени

• Up until then, he had played Water polo.
  Известно, что в студенческие годы он играл в водное поло.
• Up until then, Frédéric François had sold mainly singles, in spite of thirteen LPs at Vogue.
  До этого момента Фредерик Франсуа продавал преимущественно синглы, несмотря на свои 13 грампластинок, записанных на студии Vogue.
• Up until then all rock'n'rollers, basically, had been black and poor: rural South, city slums.
  До тех пор все музыканты, играющие рок-н-ролл, были чернокожими и нищими, выросли в южных деревнях или городских трущобах.
• According to all witnesses, the Convention, which had been lukewarm towards Roosevelt up until then, went wild at this remark.
  Как утверждали все свидетели, делегаты съезда, до того момента проявлявшие равнодушие по отношению к Рузвельту, пришли в неистовство после этой реплики Хэя.
• Namely, that up until then I had never met, nor did I think I ever would meet, someone with a mind like his.
  Именно, нигде до того я не встречал и уверен, что нигде не встречу человека такого ума, каким обладал Алоизий.
• Azuma's works became popular among schoolboy readers because most of the pornographic manga up until then had featured mature women influenced by gekiga.
  Его манга стала популярной среди школьников, потому что сюжеты диктовала популярная в тот период гэкига, и большинство героинь порнографической манги были зрелыми женщинами.
• Seventy-one Heads of State or Government and 88 ministerial representatives participated, making it the largest gathering of world leaders held up until then.
  В ней приняли участие главы государств и правительств из 71 страны и 88 делегатов на уровне министров, что сделало эту встречу самым большим собранием мировых лидеров из числа состоявшихся в прошлом.
• Make them for their actions step by step system, advises on all issues, help to eliminate doubt. Maintain the enthusiasm of your referral up until then, until it will orient the system and does not learn to act independently, one of the objectives of your business in the Gold Line.
  Поддерживать энтузиазм вашего реферала вплоть до тех пор, пока он не сориентируется в системе и не научится действовать самостоятельно, одна из задач вашего бизнеса в Gold Line.